feat: update edit tests

[LucaMilanese90]

Proposed Changes

• publish assets to be used in the edit testing flow
• use dynamic values for DIDs and service IDs in the edit testing flow

[LucaMilanese90]

@moritzkirstein @Abrom8 tests have been updated to work with the latest changes made to the edit flow. Ready for a review round.