add device update messages as unread only for the first account

[r10s]

if subsequent accounts are added, it does not make sense to show the device message unread-counter for already read messages over and over

see https://github.com/deltachat/deltachat-android/pull/3069/files

no priority, this is mainly an issue for us devs :)