Update windows runner to windows-2022 and setup dotnet

[Simon-Laux]

543 (upgrade node-gyp to version 9) already worked, so I'll close this.

Also dot net and co are already preinstalled: https://github.com/actions/virtual-environments/blob/main/images/win/Windows2022-Readme.md