fix(runtime): allow r/w access to /etc without --allow-all

[lucacasonato]

This is not a special path that can be used to escalate or bypass Deno permissions, such as --allow-env.

Related #23703