Diagnostic display should not output trailing newlines

[dsherret]

That's a higher level responsibility of something displaying multiple diagnostics.

https://github.com/denoland/deno_ast/blob/bb9eddbef34e8896296fc24cec75afffa1516e03/src/diagnostics.rs#L416