Refactored OwnedIsolate construction code in prep for lockers

[Earthmark]

Pulled the isolate construction changes from the locker API to a separate PR.

This splits annex and scope construction, and disposal, allowing them to be done separately.

This is the pre-work for https://github.com/denoland/rusty_v8/pull/1411