Minor fix: actually fetch update_available in node_helper so it shows in the frontend

[olexs]

I added an icon for update_available a while back, but it was broken because node_helper didn't actually subscribe to the topic. Fixed.