Refactor yeoman generator Intro and Confirmation + add tests

[rhasselle-oddball]

• refactor intro/confirmation page
• add some base tests
• ask question about missing vets-json-schema

Example of testing yarn new:app with these changes: https://github.com/department-of-veterans-affairs/vets-website/pull/31630