CU/9849-TKD-detox-Nav-bytext-removal

[TKDickson]

Description of Change

Despite the name of the branch (not enough caffeine this morning), this PR is actually to remove by.text methods (where possible) from the Navigation.e2e.ts file, and replace them with by.id.

Not a lot that I thought was feasible, but I replaced the few I could. Those were all IDs in other scripts already, so moved to utils and replaced by the common constant in all scripts needed.

Closes #9849

Screenshots/Video

Testing

Passing iOS Passing Android

• [ ] Tested on iOS
• [ ] Tested on Android

Reviewer Validations

PR Checklist

Reviewer: Confirm the items below as you review

• [ ] PR is connected to issue(s)
• [ ] Tests are included to cover this change (when possible)
• [ ] No magic strings (All string unions follow the Union -> Constant type pattern)
• [ ] No secrets or API keys are checked in
• [ ] All imports are absolute (no relative imports)
• [ ] New functions and Redux work have proper TSDoc annotations

For QA

Run a build for this branch