search

department-of-veterans-affairs / va.gov-team

Public resources for building on and in support of VA.gov. Visit complete Knowledge Hub:
https://depo-platform-documentation.scrollhelp.site/index.html
283 stars 204 forks source link

Spanish translation work for updated booster shots (FAQs page) #46880

Closed RLHecht closed 2 years ago

RLHecht commented 2 years ago

Issue Description

We made updates to our coronavirus FAQs page on 9/9/22 about updated booster shots. We need to update our Spanish page with the new translated copy.

Copy of word doc that was sent: https://app.zenhub.com/files/133843125/d37a1766-c906-4c22-ab23-1fea6e405a8e/download

Tasks

Acceptance Criteria

RLHecht commented 2 years ago

@aliyahblackmore Here's the content from the translators: https://app.zenhub.com/files/133843125/c704cb8b-8d61-4551-b515-54d6ccf1e8bd/download

aliyahblackmore commented 2 years ago

Hi @megzehn - this is ready for you! I did scan of the page as well and removed any text that is no longer on the live English page and made a few other small changes.

Preview link: http://preview-prod.vfs.va.gov/preview?nodeId=14580

Notes/Flags:

  1. In accordion “¿Puedo ahora recibir la vacuna contra COVID-19 en el VA?” changed the text about FMP to match what is on the main COVID-10 page.
  2. Changed “dos” to “2” in the text that we got back.
  3. In accordion “¿Puedo obtener kits de autoprueba para COVID-19 gratuitos a través del VA?” removed this text as it is no longer on the live English page: Cada hogar en los EE.UU. puede solicitar kits de autoprueba gratuitos (también llamados pruebas en el hogar). Pida sus kits de autoprueba para COVID-19 gratuitos en COVID.gov Si necesita ayuda para pedir sus pruebas, llame al 800-232-0233 (TTY: 888-720-7489).
  4. In accordion “¿Qué debo hacer si tengo síntomas de COVID-19?” the Header level for the text on the Annie service didn’t match the live English page. I believe that this is a H4 level. I changed this.
  5. In accordion “¿Necesito usar una mascarilla en un centro de salud del VA o en un Vet Center?” bolded “Esto es lo que debo saber” to match style of English page.
  6. In accordion, “¿Qué debo saber sobre las citas y remisiones de atención comunitaria? This is missing from the page “If you have concerns about rescheduling your appointment, send a secure message to your VA provider.” Not sure if this is something new for translation, but wanted to flag just in case. CC: @RLHecht
  7. Throughout the page, when Monday and Friday were not at the beginning of the sentence, I made this lowercase. In Spanish, the days of the week are not usually capitalized, unless at the beginning of a sentence. This was the case on various parts of the page, with the exception of a few areas that used lower case previously.
  8. In accordion “Que pasa si no puedo pagar mi deuda del VA ya existente”, I made the change to the sentence with the overseas telephone number to match the format that I suggested/we discussed today (10/3 re: an alert) to avoid the double parenthesis. This wasn’t already on the live English page, so happy to remove this change if needed!
megzehn commented 2 years ago

Thanks @aliyahblackmore! Your changes all make sense to me.

I'll echo that the line below is missing, for when we send the next round of update requests. Although I don't think it's a super high-priority need, since there's a link that directly follows for people to send a secure message to their provider.

In accordion, “¿Qué debo saber sobre las citas y remisiones de atención comunitaria? This is missing from the page “If you have concerns about rescheduling your appointment, send a secure message to your VA provider.”

megzehn commented 2 years ago

@RLHecht this is now published and ready for validation. Thanks!

RLHecht commented 2 years ago

This is now live. Closing!