department-of-veterans-affairs / va.gov-team

Public resources for building on and in support of VA.gov. Visit complete Knowledge Hub:
https://depo-platform-documentation.scrollhelp.site/index.html
283 stars 205 forks source link

Spanish translation: Updated content on about vaccines page, coronavirus FAQs, and boosters page #53587

Closed RLHecht closed 1 year ago

RLHecht commented 1 year ago

Issue Description

We made changes to our English COVID pages with updates from SMEs. We need to translate this new content into Spanish and update those pages.

Also note that we removed content from the COVID boosters page, so changes will need to be made there too (though that wasn't sent to the translation team).

Doc sent to translators: https://app.zenhub.com/files/133843125/172574fc-1eba-4c22-9836-a35922570fba/download

Tasks

Acceptance Criteria

RLHecht commented 1 year ago

@aliyahblackmore @ABeltran77 Here is the content back from the translators: https://app.zenhub.com/files/133843125/264e82d7-c2ab-410c-971f-08f3aea3d6c6/download

Since Ana isn't in Drupal yet, Aliyah will need to update the pages this time around.

RLHecht commented 1 year ago

@megzehn This one is ready for you too!

RLHecht commented 1 year ago

Also noting that I changed mascaras and mascarillos to cubrebocas throughout per Ana's guidance. The translators had changed a new section to cubrebocas but it was inconsistent with the rest of the page. We updated all instances.

megzehn commented 1 year ago

Thanks, @RLHecht! These are all published and ready for you to validate:

FAQs: http://preview-prod.vfs.va.gov/preview?nodeId=14580

About vaccines: http://preview-prod.vfs.va.gov/preview?nodeId=36461

Booster shots: http://preview-prod.vfs.va.gov/preview?nodeId=34408

RLHecht commented 1 year ago

These pages are all live with changes. Closing ticket.