Build and publish Verifying Your Identity page into Spanish

[strelichl]

Issue description

This content needs to be translated as part of the sign in transition work: https://www.va.gov/resources/verifying-your-identity-on-vagov/

• Spanish only

---

Tasks

• [x] Send materials for translation to State Dept. (Randi)
• [x] Build out Spanish translation of live pages (Victoria)
• [x] Copy edit pages in Drupal (Sara)
• [x] Verify changes are live and send to State Department for QA (Sara, Victoria)
• [x] PW publishes with Spanish toggle (Randi)

Acceptance Criteria

• [x] Updated content is live on the site

[RLHecht]

@moviedosoco Here's the content back from State. This is ready to be built in Drupal.

LS-2024-0122945--SPA-FINAL_Verifying your identity on VA.gov_for translation.docx

[moviedosoco]

@RLHecht This Spanish page is built in Drupal: Verificación de su identidad en VA.gov

@saratorres2 This is ready to be reviewed and published: https://preview-prod.vfs.va.gov/preview?nodeId=71993

Please note that the first link "Inicie sesión en VA.gov ahora" (sign in to VA.gov now) redirects to the main VA sign-in page instead of linking to a node ID because that page it's not in Drupal.

Also, we're currently using some English links. Once the Spanish pages are published, we will change those links to their SPA versions. Thank you!

[saratorres2]

I've published this page and am waiting for it to go live on the site.

[moviedosoco]

@saratorres2 Could you please drop the link here once it's live? Thank you.

Excuse me, I got it: https://www.va.gov/resources/verificacion-de-su-identidad-en-vagov/

[moviedosoco]

@RLHecht @saratorres2 The live Spanish page was emailed today to State for QA: https://www.va.gov/resources/verifying-your-identity-on-vagov-esp/

[RLHecht]

@moviedosoco Here's the QA back from State. Please make any changes needed and then we can republish. Thanks!

LS-2024-0122945-LQA Notes-es_v1__Verifying your identity on VA.gov.docx

[moviedosoco]

This page was sent back for translation as the English page has new updated content.

[RLHecht]

@moviedosoco Here's the new translation back from State:

SPA_FINAL_Verifying your identity on VA.gov_UPDATED CHANGES_for translation_09132024.docx

[moviedosoco]

@RLHecht Updates from the translation document were made in Drupal. Also, some links were updated to Spanish.

@saratorres2 The Verificación de su identidad en VA.gov page is ready for review and republishing. https://preview-prod.vfs.va.gov/preview?nodeId=71993

Thank you.

[saratorres2]

@moviedosoco I edited and published this page, and @laurwill will take a second look at it later today once it is live. At that point, @RLHecht or I can open a Public Websites ticket to set up the toggle.

[laurwill]

Hi! This one doesn't have direct links to create/sign in to Login.gov or ID.me, so no concerns here. Live page looks good to me.

Just 2 Qs:

• We're linking to the English version of the newly translated Creating an account page in related links at the bottom — @moviedosoco @RLHecht should we swap in the Spanish link now?
• We've changed this page again in English, I think — do those changes just keep going out to state on a rolling basis?

Thanks!

[moviedosoco]

@laurwill Hi Laura, thank you!

• Do you mean the links in the Related Information section at the bottom? Except for the last link (MyHealtheVet), the three links and text links are already in Spanish.

• Yes, we are aware that the EN page was changed and that those were published on Aug 9th. We sent the new updated content to State for translation. This Spanish page is updated based on those changes, as shown in the comments above.

[moviedosoco]

As we published the translated updates, the page was sent to State for QA on 10/11.

[RLHecht]

@moviedosoco here's the QA back from State.LS-2024-0122945-LQA Notes-es_v2__Verifying your identity on VA.gov.docx

[moviedosoco]

@saratorres2 The QA in Verificación de su identidad en VA.gov page is completed, and ready to be reviewed and published. Thank you,

https://prod.cms.va.gov/node/71993/latest

Preview in Drupal: https://preview-prod.vfs.va.gov/preview?nodeId=71993

[saratorres2]

@moviedosoco @RLHecht I've published changes and am waiting for the updates to go live.