Reconfigure non-PE vets-api workflows to stop sending their build images to the PE ECR repo

[IGallupSoCo]

Issue Description

In the course of merging the Postman test collection helm chart and supporting configs to vets-api, a change was made that resulted in the PE ECR repo being flooded to its maximum 10,000 images by non-PE GHA workflows.

The initial problem was addressed with a manual purge of some of the oldest images and changes to the lifecycle policy within the PE ECR repo. While this is a functional arrangement for the time being, it would be best practice to restore the image routing to its state prior to these merged changes.

Tasks

• [ ] GHA workflows in vets-api are corrected to no longer send build images to the PE ECR repo.

Acceptance Criteria

• [ ] Changes are pushed to vets-api that direct build images to their intended ECR repo.

[ericboehs]

@patrick-black-oddball will investigate this ticket more to decide if the description is correct or if this can be closed as won't fix.