Add additional logging for missing ids

[danlim715]

Summary

add logging of missing/bad data for itf

Related issue(s)

• https://github.com/department-of-veterans-affairs/va.gov-team/issues/91764
• https://github.com/department-of-veterans-affairs/va.gov-team/issues/92423

Testing done

• [x] New code is covered by unit tests
• additional logging observed

What areas of the site does it impact?

ITF - in progress forms, pension

Acceptance criteria

• [x] I fixed|updated|added unit tests and integration tests for each feature (if applicable).
• [x] No error nor warning in the console.
• [x] Events are being sent to the appropriate logging solution
• [x] No sensitive information (i.e. PII/credentials/internal URLs/etc.) is captured in logging, hardcoded, or specs

[github-actions[bot]]

Backend-review-group approval confirmed.