pdf transform logic now matches backend shape

[cosu419]

Are you removing, renaming or moving a folder in this PR?

• [x] No, I'm not changing any folders (skip to TeamSites and delete the rest of this section)

Did you change site-wide styles, platform utilities or other infrastructure?

• [x] No

Summary

Updated link text and behavior. Corrected shape of PDF transform. Added the following:

• consentInsideAccess
• consentOutsideAccess
• consentTeamMembers
• serviceBranch

Related issue(s)

• https://github.com/department-of-veterans-affairs/va.gov-team/issues/96847
• https://github.com/department-of-veterans-affairs/va.gov-team/issues/96848
• https://github.com/department-of-veterans-affairs/va.gov-team/issues/96850
• https://github.com/department-of-veterans-affairs/va.gov-team/issues/96851