chore: update `axe-core` and `axe-webdriverjs` deps

[stephenmathieson]

Additionally fix a deprecation warning from axe-webdriverjs v2.1.0.

Reviewer checks

Required fields, to be filled out by PR reviewer(s)

• [x] Follows the commit message policy, appropriate for next version
• [x] Has documentation updated, a DU ticket, or requires no documentation change
• [x] Includes new tests, or was unnecessary
• [x] Code is reviewed for security by: @jkodu