ci: Pin `chromedriver` at v83

[stephenmathieson]

This should help prevent intermittent build issues (like https://circleci.com/gh/dequelabs/axe-webdriverjs/1079).

Reviewer checks

Required fields, to be filled out by PR reviewer(s)

• [x] Follows the commit message policy, appropriate for next version
• [x] Code is reviewed for security