Use better terminology

[nksauter]

The term "reference" is ambiguous. It appears in two places "Overlay with reference" and "Update reference image". Try to be more precise. Perhaps something about "pinned model"