Add workflow to run checks on pull requests

[taesungh]

Create Actions workflow to run formatting, linting, and build checks on pull requests to main.