Fix the batch execution for elements with tilts or misalignments

Description

Add batch dimensions for the rotation matrix, now the batched tracking works properly with tilted elements.
Add batch dimensions for the misalignment matrix. Now the batched tracking works for misaligned Quadrupole and Solenoids.

Closes #154.

[x] I have raised an issue to propose this change (required for new features and bug fixes)

[x] Bug fix (non-breaking change which fixes an issue)
[ ] New feature (non-breaking change which adds functionality)
[ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to change)
[ ] Documentation (update in the documentation)

[x] I have updated the changelog accordingly (required).
[ ] My change requires a change to the documentation.
[x] I have updated the tests accordingly (required for a bug fix or a new feature).
[ ] I have updated the documentation accordingly.
[x] I have reformatted the code and checked that formatting passes (required).
[x] I have have fixed all issues found by flake8 (required).
[x] I have ensured that all pytest tests pass (required).
[ ] I have run pytest on a machine with a CUDA GPU and made sure all tests pass (required).
[ ] I have checked that the documentation builds (required).

Note: We are using a maximum length of 88 characters per line