fix: remove job move actions from webui

[kkunapuli]

Ticket

RM-342

Description

Followup to https://github.com/determined-ai/determined/pull/9585, which removes the ability for users to update a job's queue position within the same priority group in the backend. Now that actions like "Move To Top" and repositioning a job within "Manage Job" have no effect, remove the buttons from the webui.

"Move to Top" on Resource Pool page should be removed and "Position in Queue" on "Manage Job" pop-up should be removed, as shown in the highlighted section in screenshots.

Test Plan

None needed.

Checklist

• [ ] Changes have been manually QA'd
• [ ] New features have been approved by the corresponding PM
• [ ] User-facing API changes have the "User-facing API Change" label
• [ ] Release notes have been added as a separate file under docs/release-notes/ See Release Note for details.
• [ ] Licenses have been included for new code which was copied and/or modified from any external code

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for determined-ui ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	ef04804392fa86e062149e520c1e2890c0e29073
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/determined-ui/deploys/668563374f0fa50008a4232a
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-9603--determined-ui.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site configuration.

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 0% with 6 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 51.71%. Comparing base (95e090f) to head (0c294ab).

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## job-queue-move #9603 +/- ## ================================================ Coverage 51.71% 51.71% ================================================ Files 1255 1255 Lines 152575 152447 -128 Branches 3091 3081 -10 ================================================ - Hits 78905 78844 -61 + Misses 73513 73446 -67 Partials 157 157 ``` | [Flag](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603/flags?src=pr&el=flags&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [backend](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai) | `44.17% <ø> (+<0.01%)` | :arrow_up: | | [harness](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai) | `72.76% <ø> (ø)` | | | [web](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603/flags?src=pr&el=flag&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai) | `48.63% <0.00%> (+<0.01%)` | :arrow_up: | Flags with carried forward coverage won't be shown. [Click here](https://docs.codecov.io/docs/carryforward-flags?utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai#carryforward-flags-in-the-pull-request-comment) to find out more. | [Files](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603?dropdown=coverage&src=pr&el=tree&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai) | Coverage Δ | | |---|---|---| | [master/internal/job/jobservice/jobservice.go](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603?src=pr&el=tree&filepath=master%2Finternal%2Fjob%2Fjobservice%2Fjobservice.go&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai#diff-bWFzdGVyL2ludGVybmFsL2pvYi9qb2JzZXJ2aWNlL2pvYnNlcnZpY2UuZ28=) | `9.48% <ø> (+0.31%)` | :arrow_up: | | [webui/react/src/utils/job.ts](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603?src=pr&el=tree&filepath=webui%2Freact%2Fsrc%2Futils%2Fjob.ts&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai#diff-d2VidWkvcmVhY3Qvc3JjL3V0aWxzL2pvYi50cw==) | `78.26% <ø> (+1.46%)` | :arrow_up: | | [webui/react/src/pages/JobQueue/JobQueue.tsx](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603?src=pr&el=tree&filepath=webui%2Freact%2Fsrc%2Fpages%2FJobQueue%2FJobQueue.tsx&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai#diff-d2VidWkvcmVhY3Qvc3JjL3BhZ2VzL0pvYlF1ZXVlL0pvYlF1ZXVlLnRzeA==) | `0.00% <0.00%> (ø)` | | | [webui/react/src/pages/JobQueue/ManageJob.tsx](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603?src=pr&el=tree&filepath=webui%2Freact%2Fsrc%2Fpages%2FJobQueue%2FManageJob.tsx&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai#diff-d2VidWkvcmVhY3Qvc3JjL3BhZ2VzL0pvYlF1ZXVlL01hbmFnZUpvYi50c3g=) | `0.00% <0.00%> (ø)` | | ... and [1 file with indirect coverage changes](https://app.codecov.io/gh/determined-ai/determined/pull/9603/indirect-changes?src=pr&el=tree-more&utm_medium=referral&utm_source=github&utm_content=comment&utm_campaign=pr+comments&utm_term=determined-ai)