SMALL: CI tests for `helm` Outputs

[ranchodeluxe]

Background

What's most important to have tests for is validation of input values.yaml and any conditionals that drastically change the meaning of the outputs

AC

• [ ] test validation errors thrown for required params
• [ ] test ingress annotations pass through
• [ ] test ingress.enable_shared_ingress creates ingress with group annotation
• [ ] test ingress port_type toggle
• [ ] test service enabled toggle