Refresh team's member list after adding/removing user

[willemarcel]

On dev.mapping.team, after removing or adding a member from a team, the member's list is not updated.

[LanesGood]

Duplicate of #434