lopper: assists: xlnx_overlay_dt: Add proper checks to add &amba node

[NavaKishoreManne]

For overlay use cases, this patch Adds proper checks to add &amba node. it will avoid unwated empty &amba node references.