Revamp generation of Section nodes for Operator profiling

[FabioLuporini]

The logic is currently spread over multiple layers (stree, iet)

It's also quite chaotic as it currently stands, so we have to rewrite it because in its current form is hardly maintainable, let alone extendible