aes: improve driver

[DacoTaco]

• do checks on size & addr alignment
• increase block size to the maximum size the aes engine can handle
• reduce memory footprint