Render nuspec as a relative path to the nugetize output

[kzu]

This makes it easier to take screenshots without revealing full local paths, while still preserving the click-ability of those file links if the terminal supports it.