feat: rename backend endpoints to better describe what they're for

[francojreyes]

• Renamed /api/rooms to /api/rooms/status
• Renamed /api/rooms/:room_id to /api/rooms/bookings/:room_id