Fix reading SMTP password from secrets

[ivlis]

Fixes #17

• Secret filename did not match with the documentation
• exim reads files with EOL characters by default, this has to be corrected

[spantaleev]

Thanks! :+1:

This has been published as both :latest and :4.95-r0-3 of the devture/exim-relay container image on Docker Hub.