adds redirect to create new workspace

[cmiller01]

fixes issue where quickstart recipes were pointed to old url

using docs: https://docs.gitbook.com/integrations/git-sync/content-configuration#redirects but will need to verify this works as expected in staging

[height[bot]]

Link Height tasks by mentioning a task ID in the pull request title or commit messages, or description and comments with the keyword link (e.g. "Link T-123").

💡Tip: You can also use "Close T-X" to automatically close a task when the pull request is merged.