feat: support for management canister logging

[krpeacock]

Description

Previously, management canister queries had not been implemented, and attempts to use the new bitcoin and fetch_canister_logs features were not working correctly.

This adds support for queries to the management canister using effective canister ids, similar to how we have already done them for calls. Also adds e2e tests (locally) for reading logs

Note: logs are not enabled on all subnets on mainnet at present

Fixes SDK-1506

How Has This Been Tested?

new e2e tests

Checklist:

• [x] My changes follow the guidelines in CONTRIBUTING.md.
• [x] The title of this PR complies with Conventional Commits.
• [x] I have edited the CHANGELOG accordingly.
• [x] I have made corresponding changes to the documentation.

[github-actions[bot]]

size-limit report 📦

Path	Size
@dfinity/agent	102.23 KB (+0.41% 🔺)
@dfinity/candid	13.62 KB (+0.08% 🔺)
@dfinity/principal	5.04 KB (0%)
@dfinity/auth-client	92.84 KB (+0.11% 🔺)
@dfinity/assets	93.88 KB (+0.48% 🔺)
@dfinity/identity	90.1 KB (+0.15% 🔺)
@dfinity/identity-secp256k1	281.7 KB (+0.19% 🔺)