chore: updating dependencies for elliptic advisory

[krpeacock]

Description

• feat: replaces hdkey and bip32 implementations with @scure/bip39 and @scure/bip32 due to vulnerability and lack of maintenance for elliptic
• chore: bumps dev dependency versions to remove warnings
• chore: addresses eslint errors uncovered by bumping eslint version

Checklist:

• [x] My changes follow the guidelines in CONTRIBUTING.md.
• [x] The title of this PR complies with Conventional Commits.
• [x] I have edited the CHANGELOG accordingly.
• [x] I have made corresponding changes to the documentation.

[github-actions[bot]]

size-limit report 📦

Path	Size
@dfinity/agent	85.56 KB (-0.51% 🔽)
@dfinity/candid	13.58 KB (0%)
@dfinity/principal	4.97 KB (0%)
@dfinity/auth-client	60.3 KB (-0.9% 🔽)
@dfinity/assets	80.72 KB (+0.09% 🔺)
@dfinity/identity	57.51 KB (-0.91% 🔽)
@dfinity/identity-secp256k1	130.53 KB (-51.04% 🔽)