docs: readme, contributing guidelines, cli doc stubs

[ericswanson-dfinity]

Adds minimal documentation to allow further contributions and open-sourcing of the repo. Also adds CLI documentation stubs, since the readme and contributing documents refer to it.