fix: disable dfx upgrade

[ericswanson-dfinity]

Description

If allowed to execute under dfxvm, dfx upgrade would overwrite the dfx executable in the versions directory.

Fixes https://dfinity.atlassian.net/browse/SDK-1361

How Has This Been Tested?

Added a test and ran locally

Checklist:

• [x] I have edited the CHANGELOG accordingly.