docs: use release install url

[ericswanson-dfinity]

Now that dfxvm has been released, the install script is available at the usual place.