feat: update agent and add log_visibility support

[sesi200]

Description

Updates ic-agent and related crates to 0.36.0 and adds support for the canister setting log_visibility.

Fixes SDK-1543

How Has This Been Tested?

Added e2e

Checklist:

• [x] The title of this PR complies with Conventional Commits.
• [x] I have edited the CHANGELOG accordingly.
• [x] I have made corresponding changes to the documentation.