Improve tokenization for operators with `<` and `>`

[rvanasa]

Fixes a regression which causes < and > characters to render as unclosed pairs when imbalanced.