search

dfint / df-steam-hook-rs

Experimantal crossplatform implementation of df-steam-hook in Rust
MIT License
11 stars 3 forks source link

double translation #64

Open Hojoe42 opened 2 months ago

Hojoe42 commented 2 months ago

Hallo,

in the german translation are the following rules:

"If this is your first time playing, please heed the embark warnings about aquifers, saltwater, and other hazards. ","Wenn Sie zum ersten Mal spielen, beachten Sie bitte die Warnhinweise zu Grundwasser, Salzwasser und anderen Gefahren. "
...
"die","würfeln"

The result in the game is "Wenn Sie zum ersten Mal spielen, beachten Sie bitte würfeln Warnhinweise zu Grundwasser, Salzwasser und anderen Gefahren. "

The result should be "... die Warnhinweise ...". The german "die" should not be translated. It is already translated.

df_embark

insolor commented 2 months ago

We already encountered such problem for the Polish translation (there it was "they" translated to "one" and again translated to "jeden", and several other examples).

At the moment, there is no solution for this issue.