Automatize latex error counting

[ich-spiegelmann]

Incorporate feedback from a latex compiler (the amount of errors) into the validation (and possibly training) pipeline.

[ricobruland]

Implemented but not pushed into github, progress shown at wandb.