Set up auto-documentation

[dgahle]

Set-up auto documentation using Sphinx in the style of Read The Docs and set up GitHub actions to automate the production on main and dev branches.

Useful links:

• https://docs.readthedocs.io/en/stable/intro/getting-started-with-sphinx.html