Modify DGS templates to have requests set, if not already available

[dgkanatsios]

We should modify our mutation controller so that it creates a 'requests' set for each Pod template, provided it doesn't already have one.