fix: lists parsed as call to primitive instead of Expr::List

[dgkf]

This might be a change we revert at some point if we ever want to return lazy list elements, but for now it has the intended behavior.

Like the vector syntax [1, 2, 3], we now have a list syntax primitive (1, 2, 3) which knows to evaluate similar to PrimitiveList.