Bug: _insert_chunk_in_order() doesn't handle sort=reversed correctly

[jkomoros]

Noted while working on #61. The bisect code is very particular to a descending list, but if reversed is true, then it would be an ascending list.