cleanup concurrent read/write test

[Dieterbe]

• it's effectively impossible to perfectly synchronize the point write with the message to writeNotify. this was causing test failures sometimes. the next best thing we can do is just check if read is written+1
• clean up code/comments a bit while we're at it