Get full unit-test based code coverage on clean_string.c

[dharple]

Update the unit tests so that at least all lines in clean_string.c are accessed. (Aside from the ones that depend on malloc() failing.)