search

dhowe / AdNauseam

AdNauseam: Fight back against advertising surveillance
GNU General Public License v3.0
4.54k stars 190 forks source link

Mistake in the Swedish translation since 7 years #2349

Closed Dyras closed 1 year ago

Dyras commented 1 year ago

Describe the issue

The Swedish translation is wrong in one place, and has been so for the past 7 years.

The addon currently says "Klicka på inte annonser utan spårning" Which roughly translates to "Click on don't ads without tracking" It should say "Klicka inte på annonser utan spårning" Which roughly translates to "Don't click on ads without tracking"

I noticed it a few weeks ago, but apparently I submitted a fix 4 years ago and it was never accepted.

See the picture.

Screenshot in which the issue can be seen

image

Steps for anyone to reproduce the issue

  1. Use the Swedish translation
  2. Go into the settings
  3. The place that says "Don't click non-tracking Ads" will now be wrong in Swedish
mneunomne commented 1 year ago

Thank you @Dyras , I just accepted your translation. there are many languages to manage and sometimes things like this go unnoticed.

Closing now.

Dyras commented 1 year ago

Yeah no issue. I wouldn't look at the foreign translations either tbh.