Install wheel in build environment as a temporary fix to the new python build process

[alexpalms]

@discordianfish do you think we also need to update something else for example in the image generation CICD? (cannot test it without cutting a release/publish something)