Add support for introducing client-side only score sidebars

[MulverineX]

At the moment, we're limited to 15 team colors, ideally, every player could have a unique scoreboard sidebar.