search

diasurgical / devilutionX

Diablo build for modern operating systems
Other
8.05k stars 793 forks source link

Swedish textual translation differ from Swedish audio translation #3989

Open john-tornblom opened 2 years ago

john-tornblom commented 2 years ago

Describe The Swedish textual translation included with devilutionX differ from the audible translation made for the PS1 back in the late 90s.

To Reproduce Steps to reproduce the behavior:

  1. Extract audio from PS1 release as instructed at https://github.com/diasurgical/psx-tools
  2. Rename the generated patch_rt.mpq to sv.mpq and put it in the devilutionX folder
  3. Launch devilutionX
  4. Change language to Swedish
  5. Talk to characters

Expected behavior The textual and audible translation use the same vocabulary

Screenshots https://www.youtube.com/watch?v=umok-0KwPKo

AJenbo commented 2 years ago

There is a similar issue with the Russian translation, except the dup is a community project and not part of any official release