Sorting by unread doesn't include posts with unread updates

[samantha-ramsey]

Previously when sorting by unread the read posts with new comments would also be sorted to the top but it appears that now that is not happening.

[umutacar]

this should be fixed.